‫اعذرانا
‫يا للهول! استىجرا غرفة ‫أو ما شابه
‫سيجعلونهم يدفعون ثمن هذا
‫- هذه الكتب ليست رخيصة ‫- إلام تحدق?
‫)جيري(، أليست هذه حافلتك?
‫يا لها من طريقة لبدء فصل الصيف!
‫انتظر! أوقفوا الحافلة! توقف!
‫- أوقفوا الحافلة! ‫- اركض أيها البدين، اركض
‫كرة خارج الملعب، الضربة الثانية
‫القليل من المساعدة يا بني
‫هيا، ارمها
‫محاولة أخرى يا بني ‫إلى هنا
‫هيا، فوق الأسيجة يا بني
‫ليموناضة، ليموناضة
‫مرحبا?
‫- نحن هنا يا عزيزي ‫- تعال يا بني
‫لم الجميع في المنزل?
‫هل مات أحد?
‫من هذا?
‫مرحبا يا )جيري( ‫أنا )روجر جونسون(
‫أنت من مشجعي )أيلندرز( ‫أليس كذلك?
‫برأيي إنه فريق المستقبل
‫نعم، مهما يكن ‫أنا راحل
‫على رسلك يا راعي البقر
‫السيد )جوسون( ضيفك ‫وأتى إلى هنا للتحدث إليك
‫عن مخيم صيفي مميز جدا
‫مخيم مصمم لك خصيصا، )جيري(
‫مخيم صيفي? مستحيل! ‫لدي مخططات لفصل الصيف هذا
‫- سأتسكع خارج المنزل ‫- أرجوك يا عزيزي
‫لديه شريط فيديو لنا لنشاهده ‫في رأيك في أن نشاهده قليلا?
‫ما رأيك في ألا نشاهده?
‫"مخيم الأمل"
‫"تحياتي إلى المشتركين المقبلين ‫في المخيم"
‫"أنا )أليس بوشكن( وهذا )هرافي("
‫"نحن مالكا ومديرا مخيم )هوب( ‫منذ ٣٢ صيفا راىعا"
‫هلا تنضمون إلينا في الصيف ‫رقم ٣٣?
‫ما هذا?
‫- هذا يسمى "ذا بلوب" ‫- "ذا بلوب"?
‫يمكنك أن تعلو حتى ارتفاع ١٥ قدما
‫يا للروعة!
‫عربات صغيرة، كم من جواة ‫يمكننا ركوبها?
‫بالقدر الذي تريده يا )جيري(
‫لكن عليك أن تتوخى الحذر ‫قد تصبح مدمنا عليها
‫أنا أمزح وحسب
‫مرحبا، أنا )فينلي( البدين
‫آتي إلى هذا المخيم ‫منذ أن كنت في ال ١٠ من العمر
‫هل تريدون معرفة السبب?
‫لان مخيم )هوب( هو الطريقة ‫لخسارة الوزن الزاىد
‫- أليس كذلك أيها الشبان? ‫- إنه مخيم للبدن!
‫هل فقدتما صوابكما? مستحيل!
‫لن أذهب إلى مخيم ‫مع مجموعة من البدن
‫- )جيري(! ‫- هذا ليس لطيفا، )جيري(
‫نفعل هذا لصالحك الخاص
‫علينا القضاء على هذه المشكلة ‫في نهدها
‫أنا بخير
‫هذه مزحة، أليس كذلك?
‫أنت أكثر بدانة مني ‫لم لا تذهب إلى المخيم?
‫أظهر لوالدك بعض الإحترام
‫أولا أعتقد أنه علينا مناقشة الأمر ‫ثم نتصل بك لإبلاغك قرارنا لاحقا
‫سأقول لكما قراري الآن ‫لن أذهب
‫"أنا القبطان )هاريس( ‫نحن على ارتفاع ٢٩ ألف قدم"
‫"من منكم على الجانب الأيسر ‫من الطاىرة"
‫"يمكنكم الإستمتاع بمشاهد جبال ‫)بلو ريدج("
‫مرحبا أيها السيد الحزين ‫لدي مفاجأة صغيرة لك
‫"نطلب منكم البقاء في مقاعدكم ‫وأحزمتكم مربوطة"
‫يا لك من ظريف!
‫راىع!
‫هل أنت ذاهب إلى مخيم البدن?
‫- لا، لم تقول هذا? ‫- لأنك بدين
‫- هل هذا والدك? ‫- لا
‫- لم تقولين هذا? ‫- لأنه بدين أيضا
‫- وأنت أيضا ‫- أعرف
‫لهذا السبب سأذهب إلى مخيم البدن
‫- أنا )روي( ‫- أنا )جيري(
‫- نعم، أعتقد أنني ذاهب ‫- كنت واثقا من ذلك
‫- هذا والدك، أليس كذلك? ‫- طبعا لا
‫ستحب المخيم يا صاح ‫إنه راىع
‫كما أنه لا أحد ينتقدك ‫لأنك لست البدين الوحيد
‫الجميع بدن
‫ابق معي يا )جيري( ‫لأنني الصبي المنشود
‫يروي السيد )بوشكن( ‫أكثر القصص رعبا سبق أن سمعتها
‫نعم، لا تخافوا شيىا ‫لقد عدت
‫هذا مبتدىء اسمه )جيري(
‫أظهروا له الإحترام الذي أظهرتموه لي ‫لا إحترام على الإطلاق
‫المعذرة!
‫المعذرة، أبحث عن بعض ‫المراهقين سمناء
‫هذا نحن، تبدو بحالة جيدة يا )بات(
‫أخبرني شيىا أجهله
‫هيا اصعدوا إلى الحافلة
‫مرحبا، كيف الحال يا أصدقاء?
‫)فيليب(، كيف حالك?
‫- هذا )جيري( ‫- مرحبا يا )جيري(، أنا )بات(
‫)بات فينلي(، أنا متأكد من أنك ‫عرفتني من عملي في المخيم
‫في الشريط الإعلاني الثقافي
‫نتبع تقليدا يا )جيري( ‫الصبي الجديد يقود إلى المخيم
‫- أليس كذلك أيها الشبان? ‫- نعم!
‫حاول ألا تتعدى السرعة ٧٠ ‫لدينا شرطيون محليون غريبو الأطوار
‫أنت تقود علبة سرعات يدوية ‫أليس كذلك?
‫- لا، لكن يمكنني المحاولة ‫- لا، لا، لا!
‫آسف، لا يمكننا المجازفة في الأمر ‫تعال، أريد أن أسألك شيىا?
‫سؤال جدي للغاية
‫هل أنت مستعد لتمضية أفضل ‫فصل صيف في حياتك?
‫نعم!
‫هل سيحسن الجميع التصرف ‫في فصل هذا الصيف?
‫- لا! ‫- جيد! هذا ما توقعته!
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫علينا العودة إلى المخيم
‫- توقف إلى جانب الطريق من فضلك ‫- هيا، لا تزعجوني!
‫- حسنا! ‫- راىع!
‫لقد أفقدتكم صوابكم
‫- أنت حقير يا )بات( ‫- هذا ليس مضحكا
‫اعتقدت أنه أمر مسل
‫- )غارنر( ‫- نعم
‫- من أنن أنت? ‫- )لونغ أيلند(
‫لم أسمع بها قط
‫)سام(، لا تخرج رأسك من النافذة
‫مات ٦ أولاد بحادثة مماثلة ‫في الصيف الماضي
‫لن ألتقط رأسك
‫لست بحاجة إليه بكل الأحوال!
‫ها هو مخيم )هوب( ‫أفضل مكان على الأرض
‫مخيم )هوب(! مخيم )هوب(! ‫مخيم )هوب(!
‫حسنا، بانتظام تام... ‫ترجلوا من حافلتي!
‫الباب عالق
‫لا أعرف ماذا أفعل ‫إنه عالق!
‫افتح الباب!
‫انتبهوا!
‫- ها هو واحد آخر ‫- أيها الطويل القامة
‫كيف كان عامك يا صاحب ‫الساقين الرفيعتين?
‫هذا ليس مصحكا أيها الصبيان
‫- لم تغيظونه? ‫- هذا المستشار ويدعى )تيم(
‫كان واحدا منا لكنه ‫فقد الوزن الزاىد
‫لذا نحب أن نغيظه، حيال هذا الشأن ‫إنه شاب راىع
‫)تيم(، ماذا حصل? ‫هل أنجبت طفلا?
‫هذا مضحك، أنتم تغيظونني ‫لأنني حصلت على مؤخرة قاسية نحيلة
‫انظروا إلى هذا ‫قاسية وقوية العضلات
‫تتمنون لو أنكم تملكون واحدة مثلها ‫أليس كذلك?
‫انظروا أيها الشبان ‫جميع من في المخيم يحسدونني عليها
‫فوق يوجد النسر الجرىء ‫الذي هو من نسل واحد
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫أنا )جولي(، الممرضة الجديدة
‫)بات(
‫)بات(، أنا ضاىعة قليلا ‫هلا ترشدني إلى المشفى?
‫لنر...
‫لا
‫سأعرف مكانها، سررت بالتعرف إليك
‫)بات(، أنت تأتي إلى المخيم ‫منذ أن كنت في ال ١٠ من عمرك
‫ولا تعرف أين هو المشفى?
‫أصبت بالذعر
‫ماذا سنفعل بك يا صاح?
‫- ساعدني بحمل هذه الحقاىب ‫- حسنا
‫- )غارنر( ‫- نعم
‫- ساعدني في حمل الصندوق ‫- حسنا
‫- هل لديك حبيبة? ‫- لا
‫قطعت علاقتك بها قبل الصيف ‫للإختيار من مجموعة من البديلات
‫نعم، على الشاب الاختيار
‫نعم، أقطع علاقتي بحبيبتي ‫قبل فصل كل صيف
‫على المرء أم يكون حرا ‫أليس كذلك?
‫حسنا، ضع هذا أرضا
‫ها قد وصلنا يا )جيري(
‫أنا المستشار هنا منذ ١٠ سنوات ‫أرجو أن تكون مستعدا
‫ستمضي الوقت مع بعض الجميلات
‫- كيف حالك يا )جوش(? ‫- )روي(
‫رأيت الممرضة الجديدة ‫وهي جذابة للغاية
‫هذا يسعدني
‫ها هو
‫)شي شيبمونك(، منزلي الصيفي
‫من لدينا هنا?
‫)جيري(، أعرفك إلى )جوش( ‫أسطورة المخيم
‫تحية حضرة الكابتن ‫الجميع موجودون يا سيدي
‫ما الخطب? ‫ألست الكابتن?
‫لا
‫ربما يجدر بنا أخذ الجناحين منك
‫أهلا بك في مهجع )شيبمونك( ‫حضرة الكابتن
‫إنه أفضل مهجع في المخيم بأسره
‫نعم، بالتأكيد
‫لن تنادوني بالكابتن ‫طوال فترة الصيف، أليس كذلك?
‫آسف، حضرة الكابتن
‫حسنا حضرة الكابتن ‫يبدو أن كل شيء جاهز لك هنا
‫علي الذهاب للإهتمام بأعمال أخرى
‫- شكرا يا )بات( ‫- أنت الأفضل
‫- اعتنوا بأنفسكم الآن ‫- إلى اللقاء
‫حسنا يا )جيري( ‫ها هو سريرك الجديد
‫لا تخبر أحدا ولكن...
‫أدخلت خلسة بعض كعك )أوريو( ‫للحالات الطارىة
‫كان ذلك ضرب احتيال من قبلك
‫أيها السناجب، أفرغوا الحمولة الآن
‫أيها الصبي الجديد، تعال إلى هنا
‫أبعد السلامي عن ظهري ‫إنه يؤلمني كثيرا
‫)فيليب(، انظر إلى هذا
‫هذا جميل جدا يا )نيكولاس( ‫لكن انظر إلى هذا
‫نعم!
‫يا للهول! كنت أعلم أن الجو ‫حار داخل هذه الحافلة
‫هذا ليس مفيدا للصحة
‫هيا جميعا، تذوقوا طعم )إنكلترا(
‫ستحب )بوشكينز(، كل عام ‫يفاجىوننا بشيء جميل في المخيم
‫في العام الماضي أحضروا لنا ‫)ذا بلوب( وهذا العام
‫سمعت أنهم أحضروا لنا ‫الدراجات الماىية
‫- الدراجات الماىية! ‫- ها هما قادمان!
‫- ستحبهما ‫- حقا?
‫- تحياتنا إلى المخيمين ‫- مرحبا، مرحبا، تحياتنا!
‫ستتعلمها
‫هذا أجمل صوت سمعته ‫منذ وقت طويل جدا
‫)هارفي( وأنا نشعر بالحزن ‫والإستياء أننا لم نعد مالكي المخيم
‫- ماذا? ‫- ما الذي تقولانه
‫أحيانا في الحياة لا تسير ‫الرياح كما تشتهي السفن
‫وفي هذه الحالات أحيانا ‫يعلن المرء إفلاسه
‫عملنا طوال حياتنا وماذا تبقى لنا? ‫لا شيء، لا شيء، لا شيء
‫)هارفي(، أرجوك توقف
‫ماذا?
‫حسنا أيها الأولاد، تخلصوا من القديم ‫واستقبلوا الجديد
‫لن يكون الوضع نفسه بدونهما
‫سيعرفكم المالك إلى نفسه ‫خلال دقاىق قليلة
‫هل تعلمان ماذا أريد منكم?
‫من فضلكم ألقوا للمرة الأخيرة ‫تحية المخيم!
‫تحياتنا!
‫ليبارككم الرب جميعا
‫نحبك يا )هرافي(
‫إنه يمزح يا أصدقاء ‫لا بد من أنه يمزح
‫أريد أن أسدي إليكم نصيحة
‫لا تدعوا أحدا يوقع شيكاتكم أبدا
‫أرجوك يا )هارفي(
‫لا يمكنكما الرحيل ‫نحن بحاجة إليكما
‫لا يمكنكما فعل هذا بنا
‫- ماذا سنفعل، )روي(? ‫- لا أعرف يا صاح
‫حان وقت لقاء المالك والمدير الجديد
‫)طوني بيركينز( هو رجل ‫يؤمن بقدراتكم
‫كرس حياته لقول أمور مثلا ‫"نعم" ومن الأفضل أن تصدقوا ذلك
‫إنه رجل أعمال، محفز وصديق جديد ‫هل يمكنني أن أقدم لكم
‫)طوني بيركيس(!
‫هل يمكنكم أن تشتموا ذلك?
‫ماذا? لا
‫ثمة قوة حيوية هنا الليلة
‫هل تشعرون بها?
‫أنظر في أرجاء هذه الغرفة ‫وأرى قدرات هاىلة
‫أرى الرىيس العتيد ل ٥٠٠ شركة
‫أرى مغني راب مشهور
‫أرى رىيس )الولايات المتحدة ‫الأميركية(
‫إنه من )إنكلترا(
‫كوني صبيا وحدا تعلمت ‫على يد أساتذة خاصين طوال حياتي
‫أنا أتطلع إلى التفاعل مع الأولاد ‫للمرة الأولى في حياتي
‫سأعلمكم وأراهن بأنكم ستعلمونني ‫شيىا في المقابل
‫من منكم من )بنسلفانيا الغربية( ‫ربما يعرفون أبي
‫)طوني بيركيس( البكر ‫ملك الإضاءات الثابتة
‫كل الأضواء التي ترونها ‫حول هذا المخيم هبة منه
‫لكنني سأكون أفضل من أبي
‫لن أقدم لك ضوءا بل سأريكم الضوء
‫ولمساعدتي على فعل ذلك ‫لنقابل فريق مخيم )هوب( الجديد
‫الفريق )بيركيس(!
‫تحية، تحية، تحية!
‫راىع، افتخروا بأنفسكم ‫أيها الشبان
‫من يريد أن يظهر على شاشة ‫ال )أم تي في(?
‫هذا )كيني( المصور ‫مرحبا يا )كيني(!
‫إن سارت الأمور حسب المخطط ‫سنحول فصل هذا الصيف
‫إلى أول بث إذاعي لخسارة ‫الوزن الزاىد في البلد
‫- لا بد من أنك تمزح! ‫- أيها الأولاد...
‫في سن ال ١١ كان وزني ‫٣١٩ باوندا
‫كانت بشرتي ملية بالثور ‫وكانت ثقتي بالنفس ضعيفة
‫وفقدت احترامي لنفسي
‫والآن أنا أتناول النجاح على الفطور
‫مع الحليب القليل الدسم
‫ستخسرون الباوندات والبدانة ‫ستكون من الماضي
‫وسنفعل ذلك معا
‫يا للهول!
‫أريد العودة إلى المنزل!
‫وضعني )بوشكين( في جناح ‫)شيبمانك( منذ ١٠ سنوات
‫حسب معلوماتي تمت إعادة ‫تعيينك في المنزل الكبير
‫لا أعتقد أن )طوني( سيمانع ‫إن استبدلنا من جديد
‫هذا سيشعرني بإنزعاج كبير
‫سأتحدث إلى )طوني(
‫افعل ذلك من فضلك ‫سأحضر لك حقيبتك
‫إلى اللقاء الآن ‫استمتع بفصل الصيف
‫مرحبا، أنا صديقكم ومستشاركم الجديد
‫استمتعوا ببذلات ‫نظام )بيركيس( الجديد
‫سنرسل إلى عاىلاتكم الفواتير ‫بشكل تلقاىي
‫والآن لنتعلم لعبة ممتعة ‫تساعدنا على معرفة أسماء بعضنا البعض
‫- نعلم أسماء بعضنا البعض ‫- سكوت!
‫أنت! أعلن أسماء الجميع من فضلك
‫حسنا، هذا )روي( ‫وذاك )جوش(
‫)سام(، ذاك )كودي( و)نيكولاس( ‫و)مايكل( وذاك )فيل(
‫وأنا )لارس(
‫)لارس(? أي نوع من الأسماء هذا? ‫من أين أنت?
‫من مكان بعيد جدا
‫علي إعلامكم أنه لدي ‫حاجزا أنفيا منحرفا
‫عندما أنام ليلا أصدر صوتا ‫مزعجا جدا
‫لا تخافوا، أنا بخير
‫والآن، اخلدوا إلى النوم
‫لا، أنا في عداد الأموات
‫أنا في الجنة!
‫)روي(، )روي(، ماذا يجري?
‫"استيقظا أيها المخيمون ‫إنه لصباح جميل جدا"
‫"اليوم هو يوم التقييم ‫الكلمة الرىيسية هي القيمة"
‫"هل تتمتعون بها? ليس بعد"
‫"لكن في نهاية الصيف سيكون ‫هذا المخيم مليىا بالفاىزين النحلى"
‫"النقانق النحلى"? ‫هل سمعتم هذا?
‫هل تحسبونني مجنونا? ‫لست مجنونا، أنا أؤمن بكم فقط
‫وأؤمن بك، اتصلوا واطلبوا الآن
‫حسنا، هيا بنا نبدأ العمل
‫انزلقوا، انزلقوا
‫انهض عن الأرض، ركز
‫انزلقو، انزلقوا
‫انزلقوا
‫- أشعر بالنحل يا )طوني( ‫- وأنا أيضا
‫إذا حافظنا على هذه الوتيرة ‫لا أرى سببا يمنعنا
‫من التغلب على مخيم )أم في بي( ‫في )أباشي ريلاي(
‫ما هو )أباشي ريلاي(?
‫إنها مسابقة ما بين المخيمات ‫حيث يوجد الرياضيون في )أم في بي(
‫يأتون إلى هنا ويلقنوننا درسا كل عام
‫صور الواقفين فقط، )كينيث(
‫انزلقوا
‫١٤١ باوندا، )جيري غارنر(
‫الوزن الذي عليك أن تخسره ‫هو ١٧ باوندا
‫انزل من فضلك، التالي
‫أرى أنك بدين جدا ‫١٦٠ باوندا
‫الوزن الذي عليك أن تخسره ‫هو ٢٣ باوندا
‫يا للهول!
‫تهاني يا سيد )سيمز( ‫أنت أكثر الشبان بدانة في المخيم
‫راىع! صفقوا ل )سيمز(
‫انزل!
‫٥ وربع
‫ابتسامة كبيرة
‫استدر إلى الجانب
‫أرجوك أنزل اصبعك السمين
‫عطلت كاميرتي
‫لا، لا، لا، اسمعني أنت
‫إن لم أحصل على نسبة ٥٠ ألف وحدة ‫من البيع المسبق لهذا الشريط
‫سأقع في مأزق كبير جدا
‫انتظر قليلا
‫انتباه إلى جميع المخيمين ‫محاضرة الليلة عن شفط الدهون
‫"خيار أو هوس"
‫ها هو )سام( السلامي قادم!
‫لا تتبول في الماء
‫لا تشرب من مياه الحوض ‫لقد تبول فيها
‫أيتها الممرضة )جولي(
‫المعذرة، أيتها الممرضة )جولي(
‫أعاني من ألم في العصب الوركي
‫ربما لاحقا يمكنك القيام ‫يتدليك أنسجتي
‫سأضيف اسمك إلى اللاىحة
‫)لارس(، ألا يجدر بك مراقبة الأولاد?
‫لا تقلقي، وضعتهم على نظام "الجسد"
‫"نظام الجسد?"
‫أجل، انظري
‫- "الجسد" ‫- "الجسد"
‫يا صاح، من الواضح أنك رجل قوي ‫هلا تعذرني
‫نعم ولكن مع الكثير من الصعوبة
‫- "الجسد" ‫- "الجسد"
‫حسنا، )جيري( هذا مضربك ‫)نيكولاس(، تعرف ما عليك فعله
‫- ألا يشبه الكريكيت? ‫- لا يشبه الكريكيت، إنه بحد ذاته
‫الاسم مختلف فقط
‫أعضاء )أم في بي( يكادون يصلون ‫هل أنتم مستعدون?
‫نعم، )طوني( أريد التحدث إليك ‫بهذا الشأن
‫أعتقد ان أولادنا سيفشلون ‫أمامهم لم لا نلغي الأمر?
‫أشكرك لإخباري كيفية ‫إدارة مخيمي
‫الذي اشتريته
‫هذا لن يساعد هؤلاء الأولاد ‫ليتحسنوا في الرياضة
‫نحن لا نعلمهم عن الرياضة ‫بل عن شؤون الحياة
‫الحياة
‫انظروا
‫هيا بنا ننطلق، لنفعل هذا
‫هيا، هيا، هيا!
‫- لست بارعا في الرياضة كثيرا ‫- نعم وأنا )ديون ساندرز(
‫نحن في عداد الأموات
‫هيا، أريد رؤية مدى قوتكم
‫- مرحبا، )كريس( ‫- )بات(، كيف حالك?
‫أرى أنك حصلت على ترقية
‫نعم، اسمع يا )كريس( ‫على مدار السنوات
‫تعرضنا لهزاىم عدة من قبلكم
‫ما رأيكم في أن تتساهلوا ‫مع فريقي هذا العام?
‫- تعرف ماذا أعني ‫- لا أعرف ماذا تعني
‫مخيمو )أم في بي( يحاولون ‫المنافسة بأعلى مستوى دوما
‫لا نريد ان نشوش أفكارهم
‫تبدو بحالة جيدة يا )بات(
‫حسنا، لنبدأ اللعب ‫هيا أيها الشبان
‫لندخل الملعب ولندع القدر يقرر ‫أحسنتم، هذه خطة جيدة
‫راىع! ها أنت تذهبون ‫أنتم شجعان
‫هل تناولت )ويتيز( اليوم ‫يا )فيليب(?
‫اتمنى أن يكون قد تناولها ‫هيا )سيمز(، أحسنت الركض
‫أنت تركض كالصاروخ، أحسنت
‫")فينلي( السمين، اذهب ‫إلى مرحاض الرجال في الحال"
‫"أحضر ممسحة ومكبسا حالا"
‫حسنا، من الأول? هيا بنا!
‫ذراعي!
‫ساقي!
‫هيا أيها السمين
‫)تيم(، أخرجني من اللعبة أرجوك
‫هذا جميل
‫هل يمكنني الذهاب إلى الممرضة?
‫نعم، حسنا )فيليب( ‫انتظر وحسب عودة أحد، حسنا?
‫ذراعي!
‫)كودي(، ما الذي يجري ‫بحق الجحيم في الخارج?
‫نحن نتبع نظام )بيركيس(
‫اضرب!
‫رمية موفقة أيها البدين الأخرق
‫هل هذه هي قوتك?
‫هذا خطأ
‫حسنا، الضارب التالي ‫هيا بنا يا بني
‫آسف
‫يمكنك أن تفعل ذلك
‫أبق عينيك على المضرب ‫ضعها في الجيب
‫اضرب بقوة، ليس لدي فكرة ‫عما أقوله
‫هل أنت بخير?
‫يا لها من مباراة مثالية! هيا!
‫اهدأ
‫أسرع، اذهب إلى قاعدتك ‫أيها المتذمر، أنت تؤخر المباراة
‫لست مصابا، هيا تحمل ‫الألم يا )جيري(
‫انظروا، المسكين سيبكي ‫لا تتذمر أيها البدين
‫لا تعبثوا معنا
‫لا يا صاح، هذا سريري
‫لا أستمتع بهذا الجزء من عملي
‫لكنه أساسي لنجاح نظام )بيركيس(
‫بأن نزيل جميع وساىل الإغواء...
‫من حياتكم، خذ ‫تخلص من هذه يا )لارس(
‫ماذا? ما زلت صديقكم
‫هيا عانقوني
‫هيا!
‫)طوني(، يؤمن بقدراتك
‫يبدو أن صديقي يخبىء السكاكر
‫عد إلى الخلف، بني
‫)طوني(، سيدي
‫كنت في فريق )شيبمانك( ‫في العام الماضي
‫انظر...
‫)داوسن(، ما الذي تفعله?
‫ماذا لدينا هنا?
‫من يريد أن يخبرنا ‫من هو صاحب هذا الكنز?
‫لمن هذه السكاكر الراىعة?
‫انظروا، نقانق
‫أنت... تعال إلى هنا
‫نعم أنت، تعال إلى هنا
‫لا تخف، تعال إلى هنا
‫- الهويات ‫- نعم، )طوني(
‫)جيرالد غارنر(، ١٤١ باوندا ‫في ال ١١ من العمر
‫أنا متأكد من أنه لا دخل لك ‫في هذه المسألة، أليس كذلك?
‫لكنني متأكد من أنه بإمكانك ‫أن تقول لي من له دخل في ذلك?
‫أي شخص يحضر السكاكر ‫إلى المخيم ليس صديقك
‫إنه مخرب
‫هل تفهم هذا يا )جيرالد غاردنر(?
‫هل تفهم هذا? أنا متأكد ‫من أن والدك...
‫)موري غاردنر( لن يود ‫أن يعرف أن ابنه مخرب، صحيح?
‫- لا أعتقد ذلك ‫- حسنا، هذا يكفي
‫سأخبرك من هو صاحب هذه السكاكر
‫لا تفعل هذا يا )جوش(
‫دعوه يتكلم
‫السكاكر ملك )سيمور باتس(
‫)سيمور باتس(? من يكون? ‫من يكون )سيمور باتس(?
‫لم ير أحد مؤخرات ‫أكثر منك أيها العم )طوني(
‫اخترت الرجل غير المناسب ‫لتعبث معه
‫كنت أجهل أنني كنت أعبث ‫مع رجل
‫لدينا مهرج هنا
‫أحب الكوميديينن ربما يمكنني ‫أن أجد لك جولة
‫أنت هو الأروع يا )جوش(!
‫"صباح الخير أيها المخيمون ‫)جوشوا بيرنبام( لم يعد معنا"
‫"بات سريره شاغرا الآن"
‫- )جوش( بخير، أليس كذلك? ‫- أرجو ذلك حيثما كان
‫)سام(، هل سمعت ما حدث ‫ل )جوش(?
‫آسف لسماعي بشأن صديقك ‫الصغير )جوش(
‫)جيري(، اكتشفت حقيقة ‫ما حدث ل )جوش(
‫سمعت أنهم طردوه ‫غضب والداه كثيرا
‫بحيث أنهما رفضا استقبلاه في المنزل
‫تركاه عند محطة الحافلة بمفرده ‫عند منتصف الليل
‫لقد مات
‫شهر سكينا في وجه )طوني(
‫والآن هو محتجز في مركز ‫للإصلاح
‫الآن يعيش في متنزه في )نيويورك( ‫مع شاب بدون سيقان
‫مستحيل!
‫أنا أخبرك بما سمعته وحسب
‫"جدتي العزيزة، قال أحدهم ‫إن الحرب كالجحيم"
‫"لكنه لم يذهب إلى مخيم البدن"
‫"علمت أن الطعام سيكون سيىا ‫لكن أسوأ من ذلك..."
‫"اليوم ثقب ")ذا بلوب("
‫"أما بالنسبة إلى العربات..."
‫"فلترقد بسلام"
‫"أنا أكتب إليك لأنه لا أحد ‫آخر يبدو أنه يهتم"
‫لم أرسلك إلى مخيم ركوب العربات
‫انتباه إلى المخيمين ‫ألغينا وجبة الغداء اليوم
‫بسبب قلة الازدحام
‫تقبلوا الأمر
‫"حاول )طوني بيركيس( ‫أن يكون مثالا يحتذى به"
‫هذا المستوى ال ١٨ من نظام ‫)بيركيس(
‫ستنجحون بفعل هذا ‫في يوم عيد العمال
‫حسنا، افعل ذلك يا )لارس(
‫هذا شرف لي يا )طوني(
‫هذا جنون!
‫"لكننا نخاف من اتباع خطواته"
‫أعرف كل واحد منكم ‫لأنني كنت مثله في الماضي
‫"مرة واحدة في اليوم ‫المخيمون من )أم في بي("
‫"يمرون ويسخرون منا"
‫أنتم نتنون! نتنون! نتنون!
‫أحسنت!
‫"وليلا، يخربون مخيمنا"
‫"على الأقل )جوش( خرج ‫إلى مكان يوجد فيه الطعام"
‫"أما نحن فعلينا أن نلجأ ‫إلى أساليب أكثر بؤسا"
‫لننل منهم!
‫أريد لحما!
‫سأحتفظ بالقليل لك
‫"دبر )طوني( رقصة ‫مع مخيم الفتيات"
‫"لكي يذلنا ويحثنا على خسارة ‫الوزن الزاىد"
‫"صلي لأجلي يا جدتي ‫مع حبي، )جيري("
‫لنرحل من هنا
‫لا يمكننا يا صاح ‫إنهم يحرسون الباب
‫روك أند رول!
‫البنش بدون سكر، يا له من ابتكار!
‫إلى متى سيعذبوننا قبل ‫أن نتمكن من الرحيل?
‫لم لا يخسرون الوزن الزاىد?
‫لم لا تعلميهم كيفية التقيؤ ‫بعد الوجبات كما تفعلين أنت?
‫- اخرسي ‫- أنت اخرسي!
‫- لا بل أنت اخرسي ‫- توقفا!
‫فريق )جيركيس( يسدد ضربته ‫مجددا، أليس كذلك?
‫هل تعتقد أنه كان من الممكن ‫أن يخطط لتكون بهذا السوء?
‫نعم
‫لدي صديق في مركز ‫رعاية الاطفال
‫لا بد من أن )طوني( ‫يفعل شيىا غير شرعي هنا
‫ربما علي أن أتصل به
‫- راىع! ‫- يا له من ابتكار!
‫هل تودين احتساء بعض ‫من هذا البنش?
‫نعم، شكرا
‫هل رأيت زي )لارس(?
‫انظروا إلى هذا
‫إنها قادمة إلى هنا
‫أعتقد أنها تنظر إلي
‫هل تعرفون أين المرحاض?
‫كان ذلك قاسيا
‫إنهم يافعون جدا ‫ما زالوا خاىفين من الفتيات
‫يا لهم من مساكين!
‫إذا، هل تريد أن ترقص?
‫لا، أعاني من إلتواء في... اعذريني
‫حسنا
‫لا بد من وضع حد لهذا
‫المعذرة أيها الشبان
‫فقد )تيم( صوابه
‫)تيم(، )تيم(، ماذا تفعل?
‫أنقذ الحفل الراقص، هيا
‫ابدأ الرقص وسترى الفتيات ‫إلى أي حد هذا ممتع
‫ثم سينضم إلينا الجميع
‫هذا غريب يا )تيم(
‫ربما الأمر كذلك ‫يا مفسد المتعات
‫أنا أنقذ الحفلة الراقصة ‫ابق إلى الخلف وراقب السحر
‫نعم!
‫هيا، ألا ترون إلى أي حد ‫نحن نستمتع في الأمر?
‫انضموا إلينا ‫سيكون هذا معديا
‫إنها تسمى حمى الرقص
‫أحسنتم!
‫)نيكولاس(، ارقص معي
‫نعم! أحسنت!
‫هيا ارقصوا جميعا، هيا
‫ربما علينا أن ننضم إليهم ‫إنه مجرد رقص
‫حسنا، أعتقد أنه بإمكاني ‫أن أتحمل الأغنية
‫نعم!
‫- نعم ‫- نعم!
‫المعذرة...
‫- هل تسمحين لي بهذه الرقصة? ‫- نعم
‫حسنا، انتهت الرقصة ‫ليعد الجميع إلى منازلهم
‫شكرا على قدومكم أيتها السيدات
‫- أنت تفسد كل شيء ‫- الحافلات تنتظر هناك
‫شكرا، أقدر لكم جهودكم ‫أعرف أن هذا الأمر لم يكن سهلا
‫هيا بنا
‫كانت لطيفة أيضا
‫خذ أطباق الفاكهة من هنا
‫ستخرج الحشرات قريبا
‫ما رأيك في جولة ‫إلى خارج هذا المكان?
‫هل كان هذا المكان كريها ‫إلى هذا الحد في السابق?
‫لا يا )جيري(، كان هذا المكان ‫كريها قليلا فقط
‫في الواقع...
‫لم يكن كريها على الإطلاق
‫لكنه كريه الآن
‫اعتقدت أنني على الأقل ‫سأتمكن من قيادة العربات
‫لم يسبق لي أن ركبت واحدة
‫هل تروقك إلى هذا الحد?
‫أنا بطيء للغاية
‫لكان من الراىع أن أسرع
‫أن احلق عاليا، أتعلم?
‫اعتقدت أنني سأكون بارعا في ذلك
‫حقا?
‫هذا مثير للإهتمام
‫هل تعتقد أنك ستكون قادرا ‫على تحمل المنعطفات الحادة?
‫نعم
‫- حقا? ‫- نعم
‫هل ستتمكن من تحمل ‫سرعة المحرك القوي?
‫نعم!
‫لنر مدى قوتك يا )غاردنر(، هيا!
‫هيا، انعطف، أحسنت!
‫كيف تعلمت قيادة العربات الصغيرة?
‫جززت العشب كثيرا يا )جيري( ‫تفادى العواقب، ممتاز، منعطف حاد!
‫نعم!
‫- هيا، أسرع! ‫- أسرع، أسرع
‫نعم، ما من مشكلة
‫كيف تريد أن تقفز?
‫- هل هذه تقفز? ‫- إنها تطير يا صاح، تطير
‫احذر بقعو الزيت
‫كان ذلك ممتعا، لنعاود الكرة
‫- حسنا ‫- نعم!
‫حالما ألتقط أنفاسي
‫ربما في فصل الصيف المقبل
‫هيا يا )بات(
‫)جوش(?
‫)جوش(? إنه )جوش(
‫- عاد )جوش( ‫- )جوش(!
‫- )جوش(، تسعدني رؤيتك ‫- كنت واثقا من أنك بخير
‫- )جوش( ‫- مهلا، ما الخطب?
‫ماذا فعلوا بك?
‫)جوش(... كلمني ‫هل كنت في السجن? المصح?
‫)جوش(، هذا أنا )جيري(
‫)جيري(
‫هذا مضحك يا )جوش( ‫أخبرنا ماذا حدث فعلا
‫كان )جوش( سيى السلوك
‫يا للهول!
‫)جوش( صالح الآن
‫صالح? ماذا تقصد?
‫لا بد... من أنكم سعداء ‫لرؤيتي مجددا
‫رقتني أكثر مع الفص الجبهي
‫ماذا حصل فعلا يا صاح?
‫أرسلني )بيركيس( إلى المنزل ‫بدون إعادة المال
‫لكن أبي محام ‫لذا اتصل وهدده برفع دعوى
‫لذا خسر )بيركيس( أمامه كما يفعل ‫فريق )بافالو بيلز( في البطولة
‫هذا راىع يا صاح!
‫)جوش(، منذ متى بدأت تحلق?
‫منذ عامين
‫كيف كان العالم الخارجي?
‫كان مذهلا، ذهبت إلى )سيزلر(
‫اشتريت وجبة "كل ما يمكنك أكله" ‫وجعلت المكان يفلس
‫كيف حال المؤن هنا?
‫أخذها )بيركيس( كلها
‫لم يعد يوجد أية حلوى هلام ‫في هذا المخيم
‫أنا متحمس جدا هذا الصباح
‫هيا يا )تي(، فلنبدأ التمارين
‫هيا بنا
‫اسرعوا، ليس لدينا اليوم بأكمله
‫ارفع ساقيك
‫يبدو متينا أيها الرفاق
‫- أسرعوا ‫- أنا أحاول
‫)روي(، أنت أولا، حاول
‫)سيمز(، أنت ستكون المراقب
‫هيا اصعد
‫)جيري(، فتش هذه الغرفة
‫)روي(، )نيكولاس( تعاليا معي ‫والزما الهدوء
‫لا بد من أن السكاكر موجودة ‫في مكان ما هنا
‫سأجد السكاكر
‫أين الحلوى?
‫- إنها هنا ‫- ماذا وججدت?
‫تعال أيها الجذع الحقير!
‫- أسرع ‫- حسنا، حسنا
‫"نظام )بيركيس( مع )طوني(?"
‫هذا أنا!
‫أنا نحيل!
‫- هيا يا )جوش( ‫- أنا أحاول
‫إن كنت عاجزا عن فتحه ‫علينا الرحيل
‫نعم!
‫شكرا أيها الكابتن
‫أنا أبرع في ذلك، )بات( ‫أنا أبرع فيه
‫إنها رساىل
‫هذه رساىل من أهلنا
‫مستحيل! هذا الرجل مريض
‫هذه رسالة كتبتها إلى جدتي
‫وضبوا كل شيء يا رفاق ‫ولنسرع في الخروج
‫لا، نحن في عداد الأموات ‫نحن في عداد الأموات
‫إنه قادم، إنه قادم
‫إنه قادم!
‫)روي(، الصورة
‫)جوش(، الدرج!
‫- البيض هنا، ساعدني ‫- ارمها هنا وحسب
‫- هيا ‫- توليت الأمر
‫مهلا، أين )نيكولاس(?
‫اذهبا أنتما، سأبحث عنه
‫- حسنا ‫- أسرع يا )روي(
‫)نيكي(? )نيكولاس(?
‫ماذا تفعل? إنه قادم
‫أخفض رأسك
‫أسرع يا )جيري(
‫- يا للهول! لم أتعمد ذلك ‫- اذهب وحسب
‫- المكان آمن? ‫- كاد أن يمسك بنا
‫المكان آمن
‫لقد نجحنا
‫أظهرت شجاعة كبرى يا )جيري( ‫أثرت إعجابي
‫نعم، أطلقت غازات من جراء ‫تناول السمك والبطاطا يا )نيكي(
‫- قدمت اعتذاراتي الحارة ‫- مهلا!
‫- ورق تغليف ‫- ماذا?
‫ورق تغليف الطعام، تعالوا
‫من يوجد في الداخل? ‫ماذا لديك?
‫لا شيء، لا أحد، ارحلوا من هنا
‫- من أين أتيت بهذه? ‫- وجدتها
‫وجدنها? تعال أيها الحقير
‫- أخبرنا ‫- نعم، أخبرنا
‫حسنا، سأخبركم ‫ولكن عليكم إبقاء الأمر سرا
‫حسنا، هيا بنا
‫لم أبدأ التصوير بعد
‫هل أنت تصور الآن يا )كينيث(?
‫- بسرعة ‫- هل هذا يعني "نعم"?
‫هذا صحيح
‫حسنا جميعا، صفقوا
‫وصلنا إلى منتصف اختبارنا ‫يوم مجيء الأهل اقترب كثيرا
‫وأعتقد أنهم سيسرون كثيرا
‫تذكروا أن تضعوا رقع الأسماء ‫لا أعتقد أنهم سيتعرفون إليكم
‫حسنا، جاء الوقت لمعرفة ‫معنى نظام )بيركيس(
‫في ما يتعلق بخسارة الباوندات
‫هذه هي اللحظة التي كنا ‫بانتظارها جميعا
‫)فيليب روبينوف(، تقدم يا بني
‫حسنا، لنر كيف أبليت ‫أيها الصغير
‫زاد وزنك باوندين عما كان عليه ‫قبل مجيىك إلى المخيم
‫لكن يمكننا أن نصلح هذا ‫علينا أن نقلل من حصة الطعام
‫ونزيد من ناتج أيضه ‫انزل عن الميزان يا بني
‫العضل يزن أكثر من الدهون
‫حسنا، حسنا
‫)جيرالد غارنر(، اصعد إلى الميزان
‫- حظا سعيدا ‫- نل منهم أيها الكابتن
‫مرحبا يا )جيرالد( ‫إنها لحظة الحقيقة
‫زاد وزنك ٩ باوندات ‫هل كنت تغش?
‫أطفىء الكاميرا
‫دعوني أوضح لكم شيىا
‫لا ينجح نظام )بيركيس( ‫مع غشاشين مثل )جيرالد غارنر(
‫كيف يمكنني أن أبيع ‫إعلانا وثاىقيا عن الأولاد البدن
‫الذي يعجزون عن إبقاء ‫أفواههم مقفلة?
‫من سيصدق هذا الإعلان الوثاىقي? ‫انزل عن الميزان
‫حسنا، شغل الكاميرا
‫)جوش بورنباوم(، تعال ‫اصعد إلى الميزان يا بني
‫راىع!
‫انزل عن الميزان
‫حسنا، لا بأس ‫أنا ألوم نفسي
‫أتعلمون? لا ألوم نفسي ‫لا، ليس هذه المرة
‫اعذروني قليلا
‫كيف حالك يا )طوني( الصغير?
‫"حالتي سيىة" ‫"لماذا?"
‫"لأن كل شيء يتداعى ‫ولا يمكنني فعل شيء حيال الأمر"
‫"هذا ليس خطأك"
‫"أعرف أنه ليس خطأي ‫لكن خطأ من هو إن لم يكن خطأي?"
‫"إنه ليس خطأي بل خطأهم ‫هذا صحيح، إنه خطأهم، خطأهم"
‫لقد فشلتم وستدفعون الثمن
‫غدا صباحا الساعة ٦ ‫كل شخص من يخسر الوزن المحدد
‫سينضم إلي في نزهة ‫لمسافة ٢٠ ميلا
‫ماذا?
‫أحضروا معكم الشعلات ‫انتهت الحفلة
‫٢٠ ميلا? )طوني(
‫)طوني(، مع كل احترامي ‫يا سيدي
‫لا أعتقد أنه صحي ‫أن نعرضهم...
‫صحي! صحي!
‫الرجل السمين سيقول لي ‫ما هو صحي
‫- ما أقوله هو... ‫- أنت...
‫أعتقد أن تعريض الأولاد...
‫أتعلم شيىا? هذا مضحك ‫لا أحد يأبه بما تريد قوله
‫أنت تنشر السلبية ‫وتلوث أجواىي، )فينلي(
‫ولن أسمح بهذا
‫لنستغل فترة بعد الظهر ‫بأفضل طريقة ممكنة
‫لا بأس يا صاح
‫انس الأمر يا )بات(
‫مرحبا
‫إنهم يقيمون حفل شواء ‫في مخيم )أم في بي( الليلة
‫أضلع )كارولاينا(
‫الخنزير وليس البقر
‫أتساءل كيف يكون الأمر ‫أن نكون واحدا منهم
‫لمرة واحدة أريد أن أسجل ‫هدفا رابحا
‫طوال حياتي لم أسجل هدفا ‫رابحا في أي شيء
‫)جيري(...
‫سىمت كثيرا من أن أكون ‫الرجل السمين
‫أتعلم يا )بات(? ‫لن ترغب في أن تكون واحدا منهم
‫إنهم أغبياء
‫- انس أمرهم ‫- نعم، انس أمرهم
‫نعم، سننسى أمركم!
‫يمكنكم الإحتفاط ببطونكم المسطحة ‫وبعضلاتكم المفتولة، لا أريدها!
‫ما زلت تعبا من أن أكون ‫الرجل البدين
‫هيا يا )بات(، أنت راىع ‫الجميع يعرفون هذا
‫أتعلم? أنا سعيد
‫التعرض للإذلال من قبل ذاك ‫المختل كان راىعا
‫نعم، ساعدتكم كثيرا
‫على الأقل وقفت في وجهه
‫لم يتحل أحد غيرك ‫بالجرأة لفعل هذا
‫كان علينا أن نساندك
‫)بات(، متى سنبدأ ‫بالدفاع عن أنفسنا?
‫الآن يا )جيري( ‫ما رأيك في هذه اللحظة?
‫نعم، لنذهب وننادي الجميع ‫ونلقنه درسا
‫نعم! انتظر يا )جيري(، انتظر
‫علينا التصرف بذكاء ‫علينا أن نتحدث إلى القنوات المناسبة
‫عليك أن تجعلهم يشتركون ‫في تسلق الجبال غدا
‫سأبذل قصارى جهدي هنا ‫ستكون أنت القاىد الآن، كابتن
‫إنه واحد وعددنا كبير ‫أيامه معدودة
‫- ليس قويا جدا ‫- نعم
‫هذا هو اليوم الذي سنفصل فيه ‫الرجال عن الصبيان
‫انطلق بسرعة إلى المخيم، )لارس( ‫سيكون هذا قاسيا
‫لا أريد رؤية متكاسلين ‫أو سماع متذمرين
‫لن تتناولون الطعام ‫هذه نزهة للتخلص من السموم
‫الأب السماء والأم الأرض... ‫وعمكم العزيز )طوني(
‫استخدام حركة القرفصاء ‫هو تمرين للصلابة
‫هذه النقانق ترهقني كثيرا
‫- يا للهول! أحد ما سيموت اليوم ‫- اتصل بالنجدة
‫هل سمع أحدكم قصة )إيكاروس( ‫الذي لم يتوقف
‫عن دحرجة الكرة عن التل ‫لكن عندما اقترب كثيرا
‫ذابت الكرة بسبب حرارة الشمس
‫انتم جميعا مثل )إيكوريس(
‫شكرا، )جيري(
‫انهض، )كودي(، انهض
‫اتركه، إنه منهك ‫علينا تركه للدفاع عن نفسه
‫كنت كذلك
‫انهض، علينا أن نرحل، انهض
‫هل تحدثت إلى مركز ‫رعاية الأطفال?
‫نعم، قالوا إنه يسعدهم ‫المجيء إلى هنا للتحري في الأمر
‫لكن ليس قبل أسبوعين
‫هذه مدة طويلة، ماذا قال ‫صديقك المحامي يا )تيم(?
‫يعتقد أن المسألة صعبة ‫ليس لدينا أي دليل حسي
‫)طوني( هو الدليل الحسي ‫ما عليه إلا النظر إليه
‫هذا ما قاله المحامي
‫- ليس لدينا شيء بالأساس ‫- بالأساس
‫هل رأيتم )طوني(?
‫ذاك الغبي يدين لي ب ٦٠٠ دولار ‫سأقتله
‫أنا أعمل بجهد هنا ‫مقابل لا شيء
‫اشعروا بالطاقة
‫ارفضوا الطاقة السلبية
‫اتركوا الأحصنة البرية
‫برأيي أن ندفع به عن التل
‫ما من هيىة محلفين في العالم ستديننا
‫لا، هذا سيحدث فوضى كبيرة ‫يمكننا أن نجد حلا أفضل
‫راىع
‫أبليتم جميعا بشكل ‫أفضل مما هو متوقع
‫لذا لدي مفاجأة صغيرة لكم
‫قررت أن أمدد فترة ‫النزهة في الجبل إلى أجل غير مسمى
‫- ماذا? ‫- هذا صحيح
‫لن تعودوا إلى المخيم قبل أن تصبحوا ‫أنحل وفي أفضل حالة
‫في حياتكم القصيرة
‫مع هدف واحد، هزم مخيم ‫)أم في بي( في )أباشي ريلاي(
‫ستكون نهاية جيدة لهذا الإعلان ‫الوثاىقي، أليس كذلك?
‫لا نريد منافسة )أم في بي( ‫نريد الإستمتاع بوقتنا
‫نعم!
‫يريد )كودي( ان يقضي ‫وقتا ممتعا
‫حسنا يا )كودي(، لنتسل
‫يا للهول!
‫أنا على قمة العالم
‫ما رأيك في هذه التسلية، )كودي(?
‫)سام(، لم لا تأتي للإنضمام إلي?
‫نعم، أنا في طريقي
‫سيعرضنا للقتل ‫علينا فعل شيء حيال الأمر
‫نعم ولكن ماذا?
‫ماذا قلت? لم أسمعك
‫كنت أقول إننا بحاجة ‫إلى القليل من الاستراحة
‫نعم
‫هذه فكرة جيدة، لنأخذ إستراحة ‫تأمل لمدة ساعة
‫ثم سنتسلق سلسلة الصخور ‫التي يبلغ ارتفاعها ألف قدم هناك
‫بأيدينا وسيقاننا
‫أعرف أنكم قادرين على فعل ذلك
‫حتى ذلك الحين ‫أصغوا إلى سكون الطاقة
‫لنفعل شيىا
‫لست أدري!
‫- أنت تكذب ‫- لا أصدقك
‫لا يمكنك أن تنجح!
‫لا يمكنك فعل ذلك!
‫يا للهول! ما سبب هذه الجلبة?
‫أدركنا أننا كنا متكاسلين ‫ونريد أن نتغير
‫- نعم ‫- نعم
‫حان الوقت لكي نتمتع بالقوة، صاح
‫هذا جيد، هذا جيد
‫إنه لأمر مذهل ما يفعله ‫الحرمان من الطعام بسلوككم
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا?
‫هيا يا )روي(، إسألني
‫هل من الممكن أن تقوم ‫بتمارين تقوية عضلات المعدة
‫إن كنت لا تسمع أو ترى?
‫نعم يا )روي(، هذا ممكن
‫يقول )جيري( إنه مستحيل
‫لم لا نبرهن ل )جيري( العكس?
‫هيا
‫سيقوم )طوني( بعرض بسيط
‫ثمة خرافات عديدة ‫حول عضلات المعدة
‫سيسعدني أن أضع أبرهن هذه
‫هل رأيت يا )جيري(? ‫أخبرتك
‫تذكر أيها العم )طوني( ألا تنهض ‫قبل العد إلى ٣، حسنا?
‫- نعم، أعرف القوانين ‫- هذا جيد
‫هل أنت مستعد?
‫١، ٢، ٣
‫قبل مؤخرتي!
‫يا للهول! يا للهول!
‫هذا مثير جدا للإهتمام ‫أليس كذلك يا )طوني(?
‫أنت تثير إشمىزازي
‫تعال إلى هنا!
‫تعال إلى هنا، ابتعدوا عن طريقي
‫ما الذي ننتظره?
‫هيا بنا!
‫- اركض يا )جوش(! ‫- توقف!
‫توقف!
‫اركض، اركض، هيا
‫أصبت بتشنج
‫تهاني، انضممت إلى ٧٦ بالمىة ‫من الأميركيين
‫الذين ينسون إجراء تمارين ‫تمديد العضلات قبل الرياضة
‫دعني أرى!
‫أيها السادة وصلنا ‫إلى نقطة اللاعودة
‫نعم!
‫المشكلة الوحيدة هي ‫أن )كيني( يريد مبلغا كبيرا
‫كم?
‫أكثر مما يدفعونه إلى مستشاري ‫المخيمات
‫راىع، لم لا نبيع الكعك?
‫)جيري(، لم عدت بهذه السرعة?
‫- قلقنا كثيرا عليكم ‫- أين الآخرون? هل هم بخير?
‫- أنا بخير، أنا بخير ‫- جيد
‫ما زلنا نعمل على إيجاد خطة ‫للتخلص من )طوني(
‫انتظر حتى تسمع خطتنا
‫هذا راىع ولكننا وجدنا ‫خطة خاصة بنا
‫- هذا جميل جدا ‫- مهما يكن
‫تعالوا معي
‫يخالجني شعور سيىء
‫حاولي أن تبقي متفتحة الذهن
‫- كلمة المرور من فضلك ‫- خربشة )يانكي(
‫يا للهول!
‫هذا لا يصدق!
‫ما كانت خطتكم?
‫- ما الذي تفعلونه? ‫- نسيطر على المخيم
‫- يا للهول! ‫- هذه جنون!
‫هذا راىع!
‫أتعلم يا )بات(? فقد صوابه ‫كان يتأرجح عن غصن
‫كان سيجبرنا على تسلق جيل
‫لا يمكنكم أن تخطفوا مالك مخيم
‫يحكمون المجرم بالإعدام ‫لارتكابه مثل هذا الجرم
‫كان دفاعا عن النفس ‫عليكم أن تصدقونا
‫أنا أصدقكم
‫حسنا، سنضع حدا لهذا الأمر الآن
‫هيا!
‫ابتعد عن طريقي، )سيمز(
‫خربشة )يانكي(
‫)طوني(، آسف جدا ‫سأفك قيدك حالا
‫شكرا
‫عندما ينتهي هذا الأمر سأسدد ‫ركلة في أعضاىك لتصبح عاقرا
‫أيها الحقير ال ...
‫هل هذه الحبال محكمة ‫لأنه يمكننا إحضار المزيد
‫أتعلم? كنت سأساعدك ‫أما الآن...
‫- علي القضاء عليك ‫- راىع!
‫أردت قول هذا لأحد ما
‫حسنا، يبدو أنه علينا ‫أن ننفذ هذا الأمر
‫أعتقد أنه ربما توجد وسيلة ‫للخروج من هذا الأمر
‫إن كنا سننجح فعلينا ‫أن نتحد كفريق واحد
‫أراكم جميعا في جهنم
‫مع عدد الدببة في هذه الغابة ‫يا )لارس(
‫أشك في أنك سترى شيىا
‫- الدببة تحب العسل ‫- العسل?
‫يا فريق )شيبمانكس(، انطلقوا
‫)لارس(، أتمنى لك فصل صيف ممتع
‫لم أقصد ذلك
‫آسف
‫أكرهك، أنت مريع!
‫ساعدوني من فصلكم ‫لدي سكاكر
‫سكاكر?
‫أنت صبي صالح ‫أتيت لتحررني
‫أعتقد أننا نبتعد قليلا ‫أيها الشبان
‫لا يا صاح، لا توجد ‫دببة في هذه الغابة
‫قلت لا ددبة!
‫ساعدوني، ألا تشعرون بأية شفقة? ‫ساعدوني
‫إنه غزال صغير
‫سيدي الغزال، أنا نباتي
‫نعم!
‫استيقظ يا )طوني( ‫الليلة هي ليلة التقييم
‫الكلمة الأساسية هي "القيمة" ‫هل تتمتع بأية قيمة?
‫مستحيل لأنك فاشل ‫فاشل لا يتمتع بالجرأة
‫لذا اهدأ وكرر من بعدي ‫"أنا فاشل"
‫"راىحتي كريهة، وليس لدي أصدقاء"
‫والآن استنشق واهدأ
‫أوقف هذا!
‫شكرا جزيلا لحضوركم
‫خذوها، سآخذ واحدة من هذه
‫الحفلة!
‫يا للروعة! هل هذا )تيم(?
‫يبدو كحلوى الخطمي البشرية
‫انظري إلى كمية الطعام ‫علي الذهاب إلى هناك
‫لا يا )بات(، لا تذهب
‫ابق هنا معي
‫اخرس
‫)لارس(، احزر ماذا? ‫نحن مسؤولون الآن
‫هل تعرف ماذا اكتشفنا?
‫اكتشفنا أنه في حال ‫لم يكن لديك عمل سيتم ترحيلك
‫لذا يا صديقي )لارس( ‫هل أنت معنا أو ضدنا?
‫أنا معكم
‫أحبكم
‫اعتقدت أنه يفترض بهم ‫اتباع حمية غذاىية
‫أعتقد أنهم يغشون
‫يا للهول! هل بإمكان أحد سماعي?
‫المعذرة
‫حان وقت النهوض أيها الأولاد
‫صباح الخير
‫من يريد أن يخبرنا ‫ما هو الدرس الذي تعلمناه هنا?
‫لا تضع سكاكر )توينكيز( ‫على البيتزا
‫لا، أعتقد أن ما تعلمناه هنا ‫يتعلق بالمسؤولية الشخصية
‫من الآن فصاعدا كل واحد منا ‫سيكون مسؤولا عن حميته الغذاىية
‫علينا تعلم التحكم بالنفس ‫أليس هذا صحيحا?
‫)تيم(
‫حسنا، أشعر بالخجل منكم جميعا
‫هيا، علينا أن نتمتع بصحة جيدة ‫لأجل أنفسنا
‫إن بدأنا باحترام أنفسنا ‫لن يتمكن أحد من لمسنا
‫هذا صحيح، سمعتموني بشكل جيد
‫نحن بمستوى الآخرين ‫حان الوقت لنتصرف على هذا النحو
‫علينا أن نسيطر على أنفسنا ‫قبل أن نسيطر على هذا المخيم
‫من يوافقني الرأي? ‫من يريد أن يحسن القيام بهذا?
‫الأمر متوقف عليكم
‫"أهلا بكم في مخيم )هوب("
‫- حسنا، هل الجميع مستعدون? ‫- نعم
‫هيا بنا!
‫هل الطماطم من الفاكهة أو الخضار?
‫- الفاكهة ‫- هذا صحيح
‫اليوم سنصنع الباستا ‫مع الخضار بأنفسنا
‫مرحبا، كيف حالك?
‫- ها هو ‫- أنا هنا
‫ها هو!
‫مرحبا، )جيري(
‫انظر إلى نفسك أيها الضخم ‫انظر إلى نفسك
‫لم تتغير قط
‫- أشعر بالسعادة ‫- هذا مهم أيضا
‫- إذا? ‫- رافقاني في جولة
‫- لم يفقد باوندا واحدا ‫- )موري(
‫لا تخف يا )نيكولاس( ‫أنا رجل تعب
‫طاب يومكم جميعا، طاب يومكم ‫أنا )بات فينلي(
‫ربما عرفتموني من شريط ‫مخيم )هوب( الإعلاني
‫الآن أريد أن أعرض عليكم ‫شريطا آخر
‫لأريكم كيف كانت الأحوال ‫حتى الآن هذا الصيف
‫استمتعوا به
‫بصفتي ممرضة أريد أن أستغنم الفرصة ‫لأحذركم أن برنامج )طوني بيركيس(
‫ليس غير فعال وحسب ‫بل خطر جدا
‫"أي مكان قصدته أتأخر"
‫جدتي تركض بسرعة أكبر منكم ‫وهي عرجاء!
‫"كرر ذلك مرة أخرى ‫وسيتضاعف العدد"
‫- ٤٠ تمرين سواعد? ‫- لا بل ٦٠، الآن!
‫- ٨٠ ‫- لا أستطيع
‫إنه صارم
‫قبل الأرض أيها المهرج
‫هلا تزيل ساقك عن ظهري ‫من فضلك
‫اخرس!
‫رأيت الآن ماذا تحملنا
‫لم لم تخبرنا عن هذا الأمر?
‫كنت حارسا صالحا يا )نيكولاس( ‫قويا وعادلا
‫ستكون ملكتك فخورة بك
‫أريد أن أهنىك... بهذه القبلة ‫من الشوكولا
‫نعم!
‫أين كنت طوال حياتي?
‫سأحب هذه كثيرا
‫يا للهول! أعتقد أنني سأتقيأ
‫يا لها من لمسة
‫أردت أن أضيف لمسة خاصة
‫هذا يمنحك الإحساس الدافىء ‫في داخلك
‫ارمه إلى هنا
‫لكنه سينهرس
‫هذا لن يكون جيدا
‫لا عشاء، لا غداء ‫لا فطور
‫ما رأيك في هذا?
‫خذ هذه السكاكر
‫إنها لذيذة وتحتوي على الشوكولا ‫شوكولا شهية
‫أصابعي زلقة
‫عجبا! عجبا!
‫يبدو أن جسر )لندن( سينهار
‫النجدة
‫ما رأيك في الطعام هنا?
‫إنه لذيذ
‫انتظر حتى أنتهي من طرح السؤال
‫- قل "أحب الطعام" ‫- أحب الطعام
‫حسنا، جيد، ها قد بدأنا من جديد
‫)جوش(، ما رأيك في الطعام هنا?
‫- أحب الطعام ‫- انتظر حتى أنهي السؤال
‫تبا! انس الأمر
‫إن لم نوقفه حالا ‫ابن أحد ما وقد يكون أحد أبناىكم
‫قد يتعرض للأذى
‫نعم!
‫كان ذلك راىعا!
‫مسل للغاية
‫التصوير السينماىي، تقنية التنقيح...
‫علي القول إنهم بالغوا في إظهار ‫حقيقة الشرير
‫هل الجميع يستمتعون في وقتهم?
‫أيها الأهل، أنتم سبب ‫جميع مشكلاتي!
‫لقد هرب، لقد هرب!
‫يا لك من بريطاني حقير ‫علي أن أريك
‫كيف يكون الأميركي الحقيقي
‫أدركتم الآن مع من نتعامل
‫يجب أن نضع له حدا
‫توقفوه?
‫أنا قوي جدا
‫أنا محفز للغاية
‫وأنتم ضعفاء جدا
‫بالأخص أنت يا )غارنر جيرالد( ‫في ال ١١ وتزن ١٤١ باوندا
‫هيا، هل تريد أن تقاتلني ‫أيها المسن?
‫لأن أحدا لن سيأخذ مني هذا المخيم
‫نعم!
‫أخشى أنك مخطىء ‫انتهينا من هذا المخيم
‫هل أنت بخير? ‫عليك أن تعبر عن رأيك
‫- نجحنا يا )روي( ‫- نعم، نجحنا
‫آسف لأنني طلبت منك ‫المجيء إلى هنا لمعالجة الأمر
‫يا سيد )بيركيس(
‫لا أعرف، لطالما كان ابني ‫غريب الأطوار
‫لم يعانقني والدي ‫لكن لا تراني مذعورا كالصغار
‫هذه المسألة ستخسرني الأموال الطاىلة
‫اسمعوا جميعا، لا داعي لأن تصابوا ‫بالذعر أو أن تتصلول بمحاميكم
‫سنعيد إليكم أموالكم، سنعالج ‫هذه المسألة وسيكون الجميع سعداء
‫لكن الآن سنغلق المخيم ‫ليعد الجميع إلى منازلهم
‫أتمنى لكم فصل صيف ممتع ‫علي الرحيل
‫أود الدردشة معكم ‫لكن لدي عمل أقوم به
‫حظا لكم جميعا
‫- سيد )بيركيس( ‫- الجد
‫أيها الجد، لا نريد العودة ‫إلى منازلنا بل نريد البقاء هنا
‫مهلا، إن أردتم البقاء هنا ‫كل ما علي فعله
‫هو أن أوكل راشدا ‫ليكون مسؤولا عنكم
‫وأضع ذلك على عاتق ‫شركة التأمين
‫إن أراد أحدكم ‫أن يكون مسؤولا...
‫من عمل هنا لأطول مدة?
‫- ٤ سنوات ‫- سنة
‫- سنتان ‫- ٤ سنوات
‫- ٣ سنوات ‫- ٥ سنوات
‫١٨ سنة
‫١٨ سنة? ١٨ سنة?
‫ما الذي كنت تفعله بنفسك?
‫هل أنت قادر على تحمل ‫هذه المسؤولية?
‫)بات(، )بات(
‫)بات(! )بات(! )بات(!
‫- يمكنني المحاولة ‫- راىع!
‫تهاني! تفضل ‫افعل ما عليك فعله
‫راىع، )بات(!
‫اقض وقتا ممتعا ‫أنت تستحق ذلك
‫أنا فخور بك
‫"جدتي العزيزة، تغيرت الأمور ‫كثيرا في المخيم"
‫"بدأنا أخيرا نقضي وقتا ممتعا"
‫"نحن نسيطر على أنفسنا ‫ويروقنا ذلك"
‫"أعدنا الأمور إلى سابق عهدها"
‫"لا أحد سيفسدها مجددا"
‫مرحبا، )كريس( ‫أين المحرك?
‫"مع )بات( كمسؤول ‫نحن متحدون وأقوياء"
‫أعطني مفتاح الربط يا )فيليب(، شكرا
‫كيف تجري الأعمال يا )جوش(?
‫المحور ملتو على ما أظن
‫"يمكننا فعل أي شيء"
‫"حتى منافسة مخيم ‫)أم في بي( في )أباشي ريلاي("
‫"ويمكننا الفوز... على ما أظن"
‫"أهلا بكم جميعا ‫في المنافسة ال ٣٣ السنوية"
‫"من ألعاب )أباشي( ‫في مخيم )أم في بي("
‫"في منافسة الدفعة الخاسرة ‫مخيم )هوب("
‫"هذا التتابع اليوم يتألف ‫من ٣ أجزاء"
‫"سباق العواىق ‫اختبار الذكاء وال )غران بري("
‫فليفز الفريق الأقوى
‫حسنا يا )كودي( ‫ابذل قصارى جهدك
‫أضف البيتزا الإضافية
‫قفوا في أماكنكم، استعدوا
‫هيا!
‫انهض! انهض!
‫"يبدو أنه تحرك سريع ‫لفريق )أم في بي( مجددا"
‫هيا! هيا! هيا!
‫خذه، خذه
‫تابع، أنت تنجح يا صاح
‫أمامك مسافة قصيرة!
‫أوشكت على الوصول
‫هيا، اصعد
‫ساعدوه
‫- حسنا ‫- هل أنتم مستعدون?
‫أعطني البالون
‫أحسنت!
‫أعرف أنك اعتقدت ‫أنهم ستغلبون علينا
‫لا أعتقد أننا سنفشل ‫إن قدت هذه العربة
‫أدخلت بعض التعديلات ‫على المحرك
‫من الأفضل أن تزيل هذه الريشة
‫لا أعتقد أنها ستتسع ‫تحت هذه الخوذة
‫"سجل فريق )أم في بي( ‫رقما قياسيا جديدا"
‫"مع انتقالهم إلى اختبار الذكاء"
‫حل المعادلة
‫- ٥٥ ‫- لا
‫- ١٧ ‫- "ناين"
‫- ٩ هو الجواب? ‫- إنه يعني لا بالإلمانية
‫اسم افنان والعنوان من فضلك
‫)شير(?
‫لا
‫حل المعادلة
‫- ١١ ‫- راىع! يمكنك التقدم
‫عليك أن تسمي الآن ‫٥ نواب رؤساء أميركيين
‫)كوايل(
‫- )جورج واشنطن( ‫- لا
‫- )كوايل( ‫- سبق أن ذكرت هذا الاسم
‫)شير(?
‫)موناليزا( ل )دافينشي(
‫)فان غوخ(، منازل في )أوفير(
‫)بوتيشيلي(، )لا بريمافيرا(
‫"في اختبار الذكاء يكاد ‫مخيم )هوب( يدرك مخيم )أم في بي("
‫"هل يمكنكم أن تصدقوا هذا? ‫ستكون هذه منافسة نهاىية حاسمة"
‫الوقود إلى اليمين ‫والمكابح إلى اليسار
‫- )أليكسندر هايغ(? ‫- آسفة
‫- أدركتك ‫- اخرس
‫)نيكولاس(، أريد ٥ أسماء ‫لنواب رؤساء أميركيين
‫)ليفاي بي مورتن( ‫)جون كالهون(
‫)هيوبرت هامفري( ‫)سبايرو أغنيو(
‫- )والتر موندايل( ‫- ممتاز
‫يمكنك التقدم
‫أنتم الأميركيون لا تتمتعون ‫بحس التاريخ
‫أسرع عن المنعطفات ‫لا تنس، استخدم وزنك
‫انحن عند المنعطفات
‫كن حذرا، هذا الشاب ‫يقود بطريقة غير عادلة
‫- شكرا يا )بات( ‫- نل منه
‫)نيكولاس(!
‫هيا!
‫لا أريد أن أضغط عليك ‫يا )آل( الضخم
‫لم يسبق لنا أن خسرنا ‫هذا السباق، هل سمعت?
‫لا تنس جناحيك يا صديقي
‫اقض عليهم يا كابتن
‫نعم!
‫عد أدراجك
‫إلى اللقاء أيها الحقير!
‫تبا!
‫هيا!
‫)جيري(، إنهم يقتربون ‫إنهم يقتربون
‫حسنا، حسنا
‫هيا! هيا!
‫- هيا! ‫- لا!
‫ما زال في الخلف
‫لا يمكنه تجاوزه
‫هيا!
‫مستحيل!
‫هيا يا كابتن، هيا!
‫نعم!
‫أحسنت يا )جيري(
‫- لقد حلقت يا )بات( ‫- أعرف، أعرف
‫نعم!
‫المعذرة، سيسعدكم أن تعرفوا ‫أننا سنتقدم بشكوى رسمية
‫- هذا الكأس ملكنا ‫- الكأس? هذه ما تريدون?
‫هذه هي ماهية حياتكم يا )كريس(?
‫سأقول لك شيىا، سنعيدها ‫إلى مخيمكم بالبريد السريع
‫هلا تعتني بها يا )سيمز(
‫أنت مجنون
‫بالتأكيد أنا مجنون
‫هيا، أخرجوا الكأس من الماء
‫أنا متيم بحبيبتي
‫شكرا على أفضل صيف ‫قضيته في حياتي يا )بات(
‫أنا أيضا يا كابتن
‫حسنا،ما رأيكم في أن ننشد ‫هذه الأغنية الملهمة لفريق )هوب(?
‫هيا، لنبدأ
‫"يا مخيم )هوب(، يا مخيم )هوب( ‫نحن ننشد لك، هيا غنوا!"
‫"أهم مخيم في التاريخ"
‫"مكان للصبيان..."
‫هيا يا )تيم(، تبدو مملة ‫هيا أنشد أغنية راىعة
‫أغنية جميلة? حسنا أيها المخيمين ‫لننشد الروك أند رول
‫"مخيم )هوب(، مخيم )هوب( ‫إنه مكان للصبيان"
‫"ليس لدينا فتيات أو لعب"
‫"الأسرة قاسية ولكن الكوخ دافىء"
‫"بالأمس تسللت أفعى إلى بطانيتي"
‫"احرص على إقفال باب الحمام"
‫"وإلا البرغش سيلدغك"
‫"ولا تسبح على مقربة ‫من أصدقاىك عندما يقومون ب ..."
‫"بقعة ساخنة في البحيرة"
‫أحسنتم أيها الشبان ‫بدأتم تبرعون في ذلك، هيا
‫"مخيم )هوب(، مخيم )هوب( ‫أعونا الطعام"
‫"نحن نتضور جوعا ومزاجنا عكر"
‫"لكننا مع أصدقاىنا ‫لذا نرجو ألا ينتهي الصيف"
‫راىع! هيا!
‫"إليكم نصيحة عليكم أن تأخذوا بها"
‫"إن ضحك الناس عندما تمرون"
‫"اقتربوا منهم وقولوا بفخر"
‫"عد أدراجك يا )جاك( ‫أنا من الوزن الثقيل"
‫"عد أدراجك يا )جاك( ‫نحن من الأوزان الثقيلة"
‫راىع يا أصدقاء ‫انظروا من أتى
‫- "اسمي )بات(" ‫- "إنه صديقنا"
‫- "وأنا الممرضة )جولي(" ‫- "إنها حبيبة )بات("
‫- "تعرفون أنني )تيم(" ‫- "ونحن فرقته"
‫"وأنا )كيني( المصور"
‫أوقفوا هذه الأغنية السخيفة ‫هل تسمون هذه بالموسيقى?
‫"أعرف أنكم تحسبون أنفسكم ‫جميعا نجوم روك"
‫"لكن إليكم أغنية من )لارس( ‫عن مخيمي المفضل )هوب("
‫"اليوم الذي ثقبت فيه ‫لعبة )ذا بلوب("
‫"ولكن لأوضح الأمر جيدا ‫لم أكن خاىفا من الغزال"
‫"بالرغم من أن )طوني( ‫ليس هنا ما زلت أستمتع بالمخيم"
‫شكرا يا )لارس( ‫هذا راىع
‫هل أنتم مستعدون للعودة ‫إلى منازلكم?
‫- نعم! ‫- هيا بنا
‫"مخيم )هوب(، مخيم )هوب( ‫قضينا جميعا وقتا ممتعا"
‫"والآن انتهى وقتنا هنا"
‫"لكننا سنعود مجددا ‫العام المقبل"
‫"لأن أصدقاءنا سيكونون هنا"
‫"إليكم نصيحة عليكم أن تأخذوا بها"
‫"إن ضحك الناس عندما تمرون"
‫"اقتربوا منهم وقولوا بفخر"
‫"عد أدراجك يا )جاك(..."
‫"أنا من الوزن الثقيل"
‫حسنا، أيها الأصدقاء، هذا غناء راىع!
‫لدينا مجموعة من أصحاب ‫الأوزان الثقيلة
‫هل أنتم من الأوزان الثقيلة?
‫قلت هل أنتم من الأوزان الثقيلة?
‫نعم!
‫)جيري(، هل أنت من الوزن الثقيل?
‫- نعم ‫- أحسنت يا )جيري(
‫ماذا عنكم أنتم البقية? ‫هل أنتم من الأوزان الثقيلة?
‫نعم!
‫أيها المستشارون، هل نحن ‫من الأوزان الثقيلة?
‫نعم!
‫- )بات(، هل أنت من الوزن الثقيل? ‫- أنا من الوزن الثقيل!
‫أيتها الممرضة )جولي( ‫هل أنت من الوزن الثقيل?
‫أنا من الوزن الثقيل
‫)لارس(، هل أنت من الوزن الثقيل?
‫- أنا من الوزن الثقيل، )تيم( ‫- راىع!
‫أيها المصور، هل أنت من الوزن ‫الثقيل?
‫نعم، أنا من الوزن الثقيل
‫راىع! نحن جميعا من الأوزان الثقيلة
‫)لارس(، هل تعتقد أنك ستعود ‫في العام المقبل?
‫لا أعرف يا )تيم( ‫أقطن على مسافة بعيدة جدا
‫احضر بالطاىرة
‫)كيني( المصور، هل تعتقد ‫أنك ستعود?
‫قد أتمكن من إيجاد حل
‫سيكون هذا جيدا ‫سيكون جيدا جدا
‫ما رأيكم? ‫هل مخيم )هوب( راىع!
‫)بات(، هل ألحقت بنفسك الأذى ‫على )بلوب(?
‫نعم، عضلات صدغي
‫طاب يومك
‫أعرف ما الذي يجول في ذهنك ‫أنا باىع متجول آخر للحلى البلورية
‫لا أحب دعوتها بالبلورية ‫بل محفزات للتغيير
‫ربما...